Hujan.
Ia benar-benar hujan.
Hujan!
Oh Tuhan, hujan!
Adakah saya sahaja yang tidak selesa?
Kenapa pula?
Adakah awak tahu bila hujan turun kali terakhir?
Oh Tuhan, saya sukakannya.
Saya tidak suka basah.
Lihat! Kita tidak perlu mengisi telaga.
Kita tidak perlu mengisinya!
Kita tidak perlu. Ayuh!
Mari ke sini, awak.
Oh Tuhan.
Kalaulah hujan turun pada sekitar pukul empat petang.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
- Bolehkah awak percaya? - Saya tidak boleh!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
Kita sepatutnya terus pulang ke rumah.
Saya hanya biar dua tempayan terbuka.
Hujan akan terus turun, jadi jangan risau.
Apa sekarang? Awak basah sedangkan itu yang awak benci.
Awak mesti keletihan kerana berjalan jauh dari Hanyang.
Pasti sukar untuk awak juga.
Ayah awak beritahu saya...
bagaimana keluarga awak terbunuh...
selepas diperangkap melakukan jenayah.
Ia sudah lama berlalu.
Ramai yang mati semasa rampasan kuasa.
Ayah saya...
adalah di kalangan mereka.
Rampasan kuasa?
Awak mungkin tidak tahu kerana awak hilang ingatan.
Adakah itu semasa awak dan abang awak terpisah?
- Ya. - Adakah dia tidak kembali...
sejak hari itu?
Sebenarnya,
dia kembali.
Jadi kenapa awak berdua tidak tinggal bersama?
Saya perlukan sedikit masa.
Untuk apa?
Kami telah menjalani kehidupan berasingan,
jadi saya perlukan masa untuk menyelesaikan masalah.
Awak tahu bagaimana keadaannya.
Bagaimana pula...
dengan awak?
Adakah perjalanan awak ke Hanyang mengembalikan sebarang ingatan awak?
Tidak, saya tidak dapat ingat.
Saya tidak tahu yang Hanyang begitu besar.
Tidak hairanlah mereka kata mustahil untuk mencari orang di Hanyang.
Saya tersesat dan akhirnya masa saya terbuang.
Tapi, jangan risau. Dia akan kembali dengan selamat.
Saya fikir ia adalah kali pertamanya,
tapi dia seolah-olah tahu jalan di sana.
Awak mesti risau yang saya tidak akan kembali.
Hanyang adalah tempat tinggal yang bagus.
Bagaimanapun, saya ada sebab untuk kembali.
Saya janjikan dua pan pada Meok Goo,
tapi saya belum lagi membayarnya.
Saya rasa sangat bersalah mengenainya.
Awak kelihatan letih. Ayuh, kita perlu pulang segera.
Ia tidak kelihatan seperti akan berhenti segera.
Memandangkan sepanjang tahun tidak hujan,
pasti ia jadi begini.
Hanya sehingga hujan berhenti.
Tuanku.
Bagaimana saya tidak boleh menyambut hujan berharga ini?
- Kesihatan awak mungkin terjejas. - Tidak mungkin.
Hujan ini seperti restu.
Tuanku.
Saya fikir awak perlu pergi ke bilik permaisuri.
Apa yang sedang berlaku?
Tuanku.
Duduklah.
Apa yang awak tunggu? Panggil tabib sekarang.
Tidak mengapa.
Lebih baik...
saya mati seperti ini sahaja.
Apa maksud awak?
Timbalan perdana menteri...
membawa sehelai kertas bersama cop rasmi...
dan mengugut yang dia akan membunuh saya...
dan Putera Seowon.
Apa?
Sejak saya mendengarnya,
saya tidak boleh minum walaupun seteguk air.
Saya terlalu takut...
untuk bernafas.
Timbalan Perdana Menteri Kim begitu sombong...
seolah-olah saya, Putera Seowon dan malah tuanku di bawah kakinya.
Tuanku,
kenapa awak biar lelaki tidak guna menyimpan cop rasmi awak?
Ia adalah untuk melindungi awak dan Putera Seowon.
Saya tiada pilihan selain beri apa yang dia mahu...
untuk mendapatkan apa yang saya mahu.
Tidak.
Dia akan cuba mendapatkan segalanya.
Dia akan membunuh saya dan Putera Seowon...
dan malah mahukan takhta itu.
Benarkah awak tidak tahu yang dia binatang licik...
yang mencari peluang untuk membunuh pemiliknya?
Awak mesti lakukan sesuatu mengenainya.
Jika tidak,
Putera Seowon dan saya...
pasti akan dibunuh.
Itu tidak akan berlaku.
Saya pasti...
melindungi awak berdua.
Tuanku.
Saya telah mengisi tab mandi di dapur. Masuklah dan mandi.
Awak perlu mandi dulu.
Nampaknya awak menggigil kesejukan tadi.
Ia tidak baik untuk kesihatan awak jika kesejukan.
Tidak, awak perlu mandi dulu.
Awak mesti keletihan dari perjalanan yang panjang.
Saya suruh awak mandi dulu.
Saya kata saya baik-baik sahaja.
Cepatlah mandi dan tidur. Jika tidak, awak akan kesejukan.
Jadi tiada apa yang boleh dilakukan.
Tiada siapa di antara kita yang menyerah,
jadi kita tiada pilihan selain mandi bersama.
Lupakan. Saya akan pergi dulu dengan segera.
Awak mesti tahu siapa saya.
Jawab soalan saya. Siapa saya?
Saya ingat awak dari suatu tempat.
Kenapa awak cuba membunuh saya?
Siapa saya?
Awak sudah mati.
Awak telah mati dalam ingatan semua orang.
Jadi jangan cuba tahu.
Bila kewujudan awak didedahkan,
ramai orang akan dibunuh.
Kenapa...
begitu?
Ia silap awak kerana kejar saya dalam keadaan itu.
Apa yang awak fikir begitu mendalam?
Saya tertanya...
kenapa isteri saya ambil begitu lama...
untuk mandi.
Menurut tabib,
dia dalam keadaan kritikal.
Adakah dia diserang oleh seseorang lagi?
Nampaknya begitu,
tapi dia tidak diserang dengan pedang.
Gunung berdekatan bandar...
Kenapa...
dia pergi ke sana dalam keadaan sebegitu?
Apa yang awak sembunyikan dari saya?
Apa maksud awak?
Kenapa kami mahu sembunyi apa-apa dari tuan kami?
Awak kelihatan...
seperti ada sesuatu untuk beritahu saya, Beom.
Tolong bunuh saya, tuan.
Saya sebenarnya tembak Moo Yeon.
Saya lakukannya kerana tidak mahu tinggalkan sisi awak.
Saya sasarkan lengannya.
Saya fikir dia akan ubah fikirannya ketika dirawat.
Tapi anak panah terpesong.
Kurung dia dalam kandang.
Jangan beri dia walau setitik air...
sehingga arahan selanjutnya.
Saya risau...
bayi dalam perut awak mungkin terjejas kerana tertekan.
Kembali ke istana esok pagi.
Upacara halau hantu untuk tangkis nasib malang...
masih sedang dijalankan.
Saya suruh mereka untuk selesaikan ia cepat.
Awak kelihatan baik dalam pakaian itu.
Saya baik dalam sebarang pakaian yang saya pakai.
Saya letak banyak usaha untuk buat pakaian baru itu,
dan awak bermegah daripada ucap terima kasih.
Kenapa lengan kanan lebih pendek dari lengan kiri?
Adakah terdapat makna khusus untuknya?
Lengan kanan awak mesti lebih panjang dari lengan kiri.
Saya buat ia sama panjang.
Tidak mungkin.
Lihat?
Lengan kanan awak lebih panjang.
Adakah kaki awak okey?
Awak tidak melecet?
Ia merah dan bengkak, tapi ia boleh ditanggung.
Adakah awak makan dalam perjalanan? Awak tidak lapar?
Perlukah saya masak sesuatu untuk dimakan?
Saya tiada selera makan.
Perlukah saya hidupkan pemanas?
Cuaca kelihatan sejuk kerana hujan.
Ia okey kerana ada selimut berisi kain kapas hangat ini.
Adakah begitu?
Kemudian...
Hong Shim.
- Ya? - Saya faham perasaan awak.
Saya, suami tercinta,
tiada di rumah selama empat hari.
Awak mesti sangat rindukan saya.
Awak mesti mahu...
lihat saya,
sentuh saya,
cakap dan tinggal bersama saya. Saya faham,
tapi jika awak tidak tidur di sini,
lebih baik untuk awak pergi bilik awak sekarang.
Saya baru mahu pergi.
Saya memang mahu bergerak.
Oh Tuhan.
Selamat malam. Awak mesti penat, jadi tidur nyenyak.
Semoga mimpi indah.
Dia memang berbakat untuk buat orang tidak selesa.
Apa? Saya mahu lihat dan sentuhnya?
Tidak.
Saya mahu pergi sini walaupun dia minta saya tidur di sana.
Saya juga letih.
Saya letih kerana angkut baldi air sepanjang hari.
Saya akan tidur juga.
Dia biasanya merayu pada saya untuk tidur bersama...
apa gunanya cium saya?
Awak telah mati dalam ingatan semua orang.
Jadi jangan cuba tahu.
Bila kewujudan awak didedahkan,
ramai orang akan dibunuh.
Ayah akan seksa awak.
- Awak boleh larikan diri sekarang. - Tidak.
Melarikan diri hanya akan buat keadaan jadi lebih teruk.
Adakah awak pasti awak boleh simpan rahsia itu?
Sudah tentu.
Tapi...
sekali Moo Yeon pulih, dia akan pergi.
Itu bukan masalah awak.
Mimpi saya malam tadi membimbangkan saya.
Saya terlalu cemas untuk duduk dan tunggu.
Mereka kata lebih berharganya ia, semakin jauh awak harus simpannya.
Itu yang saya mahu lakukan.
Ada sesuatu awak perlu periksa sekarang.
Puteri Mahkota tulis surat cinta ini.
Adakah...
tuanku penerima ia?
Adakah ini kelihatan seperti surat cinta bagi awak?
Kepada saya, ia kelihatan seperti...
surat yang menyatakan kebimbangannya.
Adakah awak sukakan puteri mahkota?
Sudah tentu.
Bukan sahaja dia, tapi saya suka ayah, ibu, awak,
dan semua rakyat saya.
- Tuanku. - Ia perkara besar...
bagi Keluarga Diraja untuk ada seorang anak lelaki.
Jangan timbulkan masalah.
Jika awak kecewakan puteri mahkota...
dan sesuatu berlaku kepada anak itu,
saya tidak akan lepaskan ia.
Bilik putera mahkota masih kosong.
Kenapa awak tidak mahu isi ia?
Saya tidak akan inginkan ia...
jika saya perlu guna helah kotor.
Berhenti merancang...
untuk jatuhkan puteri mahkota.
Ini...
bukan permintaan, tapi perintah...
dari putera dinasti ini.
Won Deuk.
Ini tidak selesa.
Saya tidak benarkan awak untuk peluk saya.
Saya sangat gembira untuk lihat awak.
Saya tidak fikir awak akan kembali.
Saya sangat gembira.
Saya tidak faham.
Awak tidak pernah lihat saya sebelum ini,
tapi awak kahwinkan anak awak kepada saya.
Awak tidak tahu identiti saya atau kehidupan masa lalu,
namun awak gembira melihat saya.
Malah anjing...
akan kelihatan seperti anak saya jika saya telah jaga ia.
Saya hidupkan awak semula dari mati.
Bagaimana saya tidak gembira?
Terima kasih.
Ia sudah terlewat.
Tapi saya ingin lebih bersyukur.
Ada sesuatu yang boleh awak lakukan untuk saya.
Awak baru bangun?
Awak tidak menyediakan sarapan untuk suami awak.
Bagaimana awak boleh tidur begitu lama?
Matahari sudah tinggi di langit.
Matahari tidak tinggi di langit.
Ia cuma naik sedikit.
Saya boleh menyediakan sarapan dengan cepat.
Cuma awak perlu makan.
Kami sudah makan.
Saya menyediakan sarapan untuk menantu saya.
Ia lebih sedap daripada makanan awak.
Adakah begitu? Jika begitu,
saya perlu menyediakan makanan awak mulai sekarang.
Itu dia. Bagus!
Apa yang awak berdua lakukan?
Adakah awak tidak nampak? Kami memintal tali.
Lihatlah betapa bagusnya dia memintal tali.
Dia sama pandai seperti penampilannya.
Apa yang awak cakap ini?
Won Deuk tidak pandai memintal tali.
Apa yang awak cakap ini?
Lihatlah betapa cantiknya tali ini.
Saya sudah selesai empat.
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya minta dia mengajar saya.
Bagaimana seorang lelaki tidak tahu cara memintal tali,
atau memotong kayu api,
atau menggunakan sabit?
Saya akan belajar satu demi satu.
Saya perlu bawa lebih banyak jerami.
Tidak, jangan bangun.
Saya akan bawa lebih banyak lagi.
Oh Tuhan.
Pagi tadi,
Won Deuk minta saya ajar benda ini.
Saya rasa dia buat keputusan untuk hidup sebagai Won Deuk.
Sebelum dia pergi untuk Han Yang, dia tidak suka nama Won Deuk.
Hari ini, saya panggil dia Won Deuk...
dan dia menjawab tanpa cakap apa-apa.
Apabila abang awak kembali,
marilah kita bawa Won Deuk bersama.
Selepas dia memintal tali,
dia akan beri binatang makan.
Dia begitu bersemangat.
Saya sangat suka dengannya.
Adakah awak lintah bulan? Awak sangat lembab.
Jangan cadangkan kepada saya!
Kenapa awak duduk di sana tersenyum dengan mulut terbuka?
Dan tiba-tiba...
Awak memeranjatkan saya.
Saya tidak tersenyum dengan mulut terbuka,
saya tersenyum kerana sedih.
Adakah awak berjaga sepanjang malam membaca rekod pejabat?
Bagaimana awak tahu saya membaca rekod pejabat ini sepanjang malam?
Longgokan buku ini tinggi, dan sekarang ia tinggi ini.
Awak tidak boleh bazirkan lilin.
Ini semua adalah duit pejabat.
Awak boleh gunakan 10 dalam sebulan!
Saya baca rekod pejabat untuk tahu lebih lanjut tentang pejabat,
dan ada sesuatu yang menarik perhatian saya.
Ini.
"Agensi Penyelesaian Hong Shim."
Adakah awak tertanya-tanya mengenai Hong Shim...
atau Agensi Penyelesaian?
Kedua-duanya.
Agensi Penyelesaian adalah...
tempat yang menyelesaikan semuanya, selagi awak bayar duit yang cukup.
Kenapa kita ada tempat seperti itu?
Kerana setiap kali kampung ada masalah, Hong Shim kita mungkin...
berlari tidak berbaju...
Maksud saya,
biasanya dia tergesa-gesa jadi sukarela dan menyelesaikan masalah.
Tapi dia berjumpa dengan suami yang salah.
Tapi dia berjumpa dengan suami yang salah?
Sangat salah. Mereka tidak patut berjumpa.
Suami Hong Shim...
buat banyak kesilapan sebaik sahaja mereka berkahwin.
Awak tidak tahu betapa teruknya ia.
Dia adalah seorang pengacau.
Ini bukan masalah besar.
Bagaimana rupa saya membawa bingkai ini?
Won Deuk, orang jahat. Awak cakap awak akan beri saya dua pun!
Adakah awak baru sahaja panggil saya Won Deuk?
Ya, awak, Won Deuk. Dari semua orang, awak memilih...
untuk menipu seorang kanak-kanak untuk duit.
Jika awak menjawab teka-teki saya,
saya akan bayar awak 10 pun.
Adakah awak bersedia?
Awak tidak akan bayar saya jika saya salah.
Ia agak mudah.
Apa yang awak panggil seorang lelaki dewasa yang lebih tua dari awak?
Itu bukan jawapan yang saya mahu.
Kenapa awak menangis?
Apa dia? Apa yang dia lakukan kepada awak?
Dia menjanjikan saya duit jika saya buat kerja untuknya,
tapi dia tidak berpegang janji.
Saya akan beli ubat untuk ibu saya yang sakit.
Saya tidak cuba untuk menipu dia...
Bagaimanakah seorang lelaki dewasa cuba menipu budak kecil?
Ini dia. Bayar ubat itu.
Jika lelaki ini mengganggu awak lagi,
datang ke pejabat saya.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Saya menjangkakan seorang lelaki...
yang menerima hadiah dari raja kerana perbuatannya yang baik...
untuk menjadi lebih baik.
Saya rasa saya salah tentang awak.
Tapi...
Encik Won Deuk.
Sekarang di mana 10 pun saya? Awak cakap awak akan bayar saya...
jika saya jawab teka-teki awak.
Meok Goo,
adakah benar ibu awak jatuh sakit?
Saya tidak ada ibu. Dia mati ketika melahirkan saya.
Duit ini untuk apa?
Awak juga menipu untuk mendapatkannya.
Saya lapar.
Impian saya adalah untuk makan semangkuk sup dan nasi.
Jangan beritahu gabenor baru itu.
Dia seorang lelaki yang jahat.
Semasa awak pergi, dia arahkan tugas pelik kepada penduduk kampung,
dan juga menarik Hong Shim untuk bercakap secara peribadi.
Orang dewasa cakap yang dia memukulnya.
Kenapa dengan reaksi dingin itu?
Saya ke sini...
sebagai pelanggan dengan sesuatu yang memerlukan penyelesaian.
Saya tidak akan ambil sebarang permintaan awak.
Saya tidak ada pilihan.
Saya ingin tahu sangat kenapa awak berpakaian...
seperti wanita yang mulia di Hanyang,
tapi saya tidak mahu memaksa awak untuk beritahu saya kenapa.
Walau bagaimanapun...
Saya akan melakukannya.
Apa yang awak perlukan?
Ia mestilah secara rahsia,
jadi sila datang lebih dekat.
Adakah saya satu-satunya yang tidak selesa?
Kenapa gabenor tidak melakukan tugasnya...
dan mengganggu wanita yang sudah berkahwin?
Apa? Isteri orang?
Adakah awak mengatakan dia adalah...
Ya, dia adalah suami saya.
Lelaki dan perempuan seharusnya berjauhan...
jadi kenapa awak menyengetkan badan?
Dia ke sini sebagai pelanggan Agensi Penyelesaian.
Saya dengar dengan jelas, semoga hari awak indah.
Kenapa dia terpaksa berkahwin dengannya bukan orang lain?
Daripada apa yang saya dengar,
gabenor baru itu memukul awak...
semasa ketiadaan saya.
Itu tidak masuk akal.
Letak ia di bawah. Mesti berat.
Awak mesti penat kerana panas. Kulit awak terbakar.
Matahari bukan sebab kerana muka saya merah.
Ia kerana saya marah.
Awak cemburu?
Cuba berada di tempat saya.
Bagaimana awak rasa sekiranya muka saya...
hampir dengan perempuan lain?
Saya tidak kisah. Saya benar-benar tidak kisah.
Baring.
Baring? Kenapa?
Matahari buat kulit awak terbakar.
Tanpa rawatan, ia akan menyengat.
Saya akan menghargainya...
jika awak pejam mata awak.
Tapi saya mahu melihat awak...
kerana saya tidak dapat melihatnya selama empat hari.
Bukankah ia rasa menyegarkan?
Jangan bergerak untuk seketika.
Kening awak tebal.
Saya tidak pernah cakap awak boleh menyentuh saya.
Apa pun,
awak mungkin satu-satunya wanita yang boleh sentuh saya...
tanpa kebenaran.
Adakah awak dengar khabar angin?
Khabar angin tentang putera mahkota masih hidup?
Awak sudah mendengarnya?
Adakah dia benar-benar hidup di suatu tempat?
Awak dungu. Bagaimana itu mungkin apabila dia sudah dikembumikan?
Kalau tidak ada angin, masakan pokok bergoyang.
Sejujurnya saya percaya...
Saya telah melakukan dosa besar! Tolong maafkan saya!
Siapa?
Yang menyebarkan khabar angin itu?
Adakah saya melihat Won Deuk memotong kayu api?
Ada sesuatu yang lelaki tidak boleh buat?
Lihatlah betapa kuatnya dia.
Apa yang awak berdua buat di sini?
Ia seperti melihat lukisan.
Kenapa awak memotong kayu api apabila ia sangat panas di luar?
Tugas ini bernilai dua yang, sebab itulah saya potong.
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Hong Shim.
Dia buat awak mahu bergantung kepadanya.
Di manakah Hong Shim?
- Kami mahu minta bantuan. - Dia keluar.
Awak mahu minta apa?
Awak tahu bagaimana ia mengalir semalam.
Dengan paras air begitu tinggi, ikan karp mudah untuk ditangkap.
Kami mahu buat stew, tapi saya tidak boleh bersihkan ikan.
Gu Dol menjadi marah apabila melihat ikan.
Ia bukan mudah membelah perut dan menarik bahagian dalam ikan.
- Awak tidak boleh buat. - Sebenarnya,
saya perempuan!
Apa kaitan jantina dengan ikan?
Patutkah lelaki menjadi baik dengan mengeluarkan isi perut ikan...
bila perempuan dibenarkan menjadi jijik?
Ia tidak sesuai untuk berfikir dengan cara itu!
Juga, benarkan saya kata ini ketika kita berada di sini.
Hong Shim seorang wanita juga, dia mengeluarkan isi perut ikan.
Kenapa awak tidak boleh?
Jangan minta Hong Shim buat apa-apa.
Sebarang tugasan yang sukar...
akan diselesaikan oleh saya sekarang.
Awak mengatakan awak tahu bagaimana,
mengeluarkan isi perut dan bersihkan ikan karp?
Ia hanya ikan. Bagaimana itu menjadi sukar?
Saya harus menunggu Hong Shim.
Dia pergi ke mana?
Adakah...
awak benar-benar perlu buat begini?
Ia tentang mencuri hati seseorang,
jadi saya perlu mengambil risiko.
Oh Tuhan, saya kelaparan.
Dia pergi ke mana bahawa dia masih belum pulang?
Lupakan tentang bersihkan ikan karp. Ini takkan berlaku.
Saya lapar dan sakit kepala juga. Saya pergi dulu.
Letak ikan karp di sini.
Saya akan pergi mencarinya.
- Belajar daripadanya. - Diam.
Awak mahu ini?
Apakah itu? Adakah dia memberi makan anjingnya dengan daging lembu?
Boleh saya menyumpah?
Bagaimana awak melakukannya di atas tanah?
Belakang saya tidak seimbang.
Belakang awak sangat lemah.
Ia kuat sehingga awak memijaknya.
Awak dilantik sebagai gabenor,
tapi kenapa awak buat rancangan begini?
Saya berjanji dengan diri saya untuk dua perkara sebelum datang ke sini.
Satu perkara yang mustahil untuk saya...
kerana perempuan yang suka...
telah berkahwin.
Tapi saya mempunyai janji lain untuk disimpan.
Saya mahu awak membantu dengannya.
Awak boleh menjelaskannya dengan mudah difahami,
jadi kenapa awak tidak jujur sahaja?
Saya minta maaf kerana buat awak mengisi telaga dengan penuh.
Ia kelihatan seperti akan hujan tidak lama lagi,
jadi saya fikir awak perlu membawa baldi air hanya untuk beberapa kali.
Awak tahu hujan akan turun?
Belakang saya sentiasa sakit sebelum hujan.
Belakang awak benar-benar lemah.
Apa yang awak minta saya lakukan bukan mudah sama sekali.
Saya telah melakukan siasatan terdahulu,
jadi saya akan mencari peluang esok.
Ia bahaya dalam perjalan waktu malam jadi saya hantar awak.
Tidak, terima kasih. Saya boleh cari jalan pulang dengan mata terpejam
Selamat tinggal.
Saya tidak boleh biarkan awak pulang seperti ini.
Saya...
tidak tahu jalan pulang ke pejabat majistret.
Ikut sini.
Apa lagi yang awak mahu?
Saya perlukan masa untuk fikirkannya,
jadi pulang dan tunggu.
Saya akan memutuskan...
apa yang saya inginkan dan bila saya akan memintanya.
Tuanku,
kenapa awak bersendirian?
Timbalan Perdana Menteri Kim pernah memberitahu saya...
bahawa nasib untuk raja menjadi dingin.
Dan dia mungkin meletakkan semua orang ke lubang bawah...
Jika dia terpengaruh dengan masalah peribadi dan kasih sayang.
Namun,
dari hari ini,
saya akan menjadi raja yang dingin.
Risiko besar akan ada untuk memutuskan pertalian.
Awak sanggup mengorbankan risiko sedemikian untuk saya?
Jika awak tidak memiliki takhta itu,
ayah saya akan hidup pendek.
Saya takkan...
dapat capai kedudukan sekarang juga.
Saya tiada rasa takut dan ragu-ragu...
untuk berkorban demi rasa terhutang budi ini.
Awak mesti rahsiakan arahan saya...
sehingga ke kubur.
Saya akan mematuhi arahan awak.
Saya perluk awak bunuh Timbalan Perdana Menteri Kim.
Oh Dae Boo?
Ke mana dia pergi? Oh Dae Boo!
Apa yang awak buat di sini?
Itulah yang saya mahu tanya awak.
Apa yang awak buat...
dengan gabenor sejak semalam?
Itu...
Panjang ceritanya.
Anjing itu.
Ke mana ia pergi?
Anjing itu?
Anjing itu...
Apa patut saya buat?
Cari Oh Dae Boo.
Awak perlu cari dia.
Tuntutan berat ini nampaknya tidak berakhir.
Mungkin lebih baik untuk berpihak pada keluarga Guru Choi.
Dia lebih berpengaruh.
Kenapa dia lebih berpengaruh?
Dia merupakan salah seorang orang Tuan Park.
Adakah itu betul?
Apa yang buat Tuan Park Seon Do pergi ke negara...
selepas jumpa Timbalan Menteri Hal Ehwal Perjawatan?
Ianya...
Dia terima rasuah sebanyak 80 kali dan bakal dijatuhi hukuman.
Naib perdana menteri mungkin tidak terlibat.
Maksud awak, Timbalan Perdana Menteri Kim? Apa hubungan mereka?
Saya tidak tahu begitu tahu.
Tapi awak cuma berminat dengan Tuan Park.
Tidak jelas yang saya minat dengan salah seorang penduduk kampung?
Bercakap tentang itu,
sekarang sepatutnya mereka datang...
Apa maksud awak?
Gabenor!
Awak perlu tolong saya sekarang!
Tuan, kenapa...
awak datang ke sini?
Oh Dae Boo sudah tiada.
Saya tidak nampak dia. Sudah merata tempat saya cari!
Maksud awak,
orang tua yang saya temui tempoh hari?
Ya, anjing itu.
Maksud saya...
anjing yang diberi nama...
oleh bangsawan dari istana Dinasti Ming.
Sebenarnya...
ia bukan hadiah dari jurubahasa,
tapi saya jaga anjing Tuan Lee buat sementara waktu.
Saya mesti pulangkan anjing itu kepadanya!
Kenapa...
Jangan risau.
Duduk sahaja di rumah.
Saya akan cari...
dan kembalikan pada awak.
Terima kasih.
Hati-hati. Pulang dengan selamat.
- Oh Dae Boo! - Pulanglah dengan selamat.
- Oh Dae Boo! - Saya...
Gabenor kita juga mencari anjing.
Awak sedang tunggu isteri saya?
Betul. Ada permintaan penting saya minta dia lakukan sebagai gabenor.
Ada lebih 20 pegawai di pejabat awak.
Awak tidak suruh mereka lakukan,
tapi suruh isteri saya.
- Kenapa? - Saya tidak perlu...
njelaskan itu pada awak.
Awak tidak perlu jelaskan, saya boleh teka.
Awak sedang pikat dia.
Apa? Pikat dia?
- Apa yang awak kata? - Awak dengar apa saya cakap.
Saya gabenor di kampung ini.
Awak bercakap dengan terlalu santai.
Saya bercakap dengan diri sendiri.
Awak kedengaran tertekan.
Maafkan saya.
Maafkan saya, gabenor.
Saya kehilangan anjing itu.
Awak kehilangan anjing itu?
Saya sudah cari di merata tempat, tapi tidak jumpa.
Di mana tempat awak kehilangannya?
Kita pergi cari bersama. Tunjukkan jalan.
Saya yang akan cari anjing itu.
Tidak, saya boleh cari.
Dia minta tolong saya dan saya buat anjing itu hilang.
Saya tidak mahu gabenor bercakap dengan isteri saya lagi.
Serahkan perkara ini pada saya dan pulang ke rumah.
Adakah anjing itu ada di berhampiran rumah?
Sudah satu jam berlalu sejak anjing larikan diri.
Anjing itu sudah tua, melihat dari cara mereka layannya dengan hormat.
Anjing itu takkan pergi jauh.
Bukan itu sahaja,
tapi anjing Mastif dari Ming suka makanan.
- Ia akan ikut bau daging. - Jika tidak?
Beritahu perkara sebenar pada Tuan Park.
Tentang gabenor suruh kami mencuri anjing itu.
Adakah ini cara bekerja Agensi Penyelesaian?
Adakah ini cara bekerja gabenor?
- Apa? - Awak tidak fikir...
mengenai bagaimana awak akan berkhidmat pada penduduk kampung.
Sebaliknya, awak cuba menjadi kepentingan orang yang berkuasa.
Kedengarannya seperti awak mahu Tuan Park berpihak pada awak...
dengan mencuri anjingnya dan kembalikan kepadanya.
Bagi saya,
kelihatan seperti awak akan menjadi anjingnya.
Awak sudah melampau!
- Berani awak, si petani! - Berani awak, anak gundik!
Apa perasaan awak bila mendengar itu?
Orang kata kita boleh belajar walaupun dari seorang kanak-kanak.
Ada satu pepatah katakan, "Apabila tiga orang sedang berjalan,"
"pasti ada guru saya di antara mereka."
Bagaimana awak mahu jadi pemimpin hebat...
bila hanya dengar kata orang yang berkuasa...
dan mengabaikan orang yang lemah?
Adakah sebelum ini...
kita pernah berjumpa?
Sudah tentu, kita ada jumpa...
semasa saya terima hadiah diraja.
Tidak, sebelum itu.
Saya seperti pernah dengar suara awak sebelum ini.
Memandangkan saya jumpa anjing awak,
sekarang awak boleh pergi menjadi anjing Tuan Park.
Saya tidak perlukan bayaran.
Terima kasih kerana biarkan saya menjadi anjing Tuan Park.
Terima kasih atas penemuan lejar,
kerjaya Gabenor Jo tamat.
Tapi dia cuma gadaian dalam hierarki.
Saya akan cari orang yang berada di bahagian atas hierarki.
Jika itu perlukan saya untuk jadi anjing Tuan Park,
saya lebih rela untuk lakukan itu.
Ia dungu untuk korbankan sebab kecil untuk sebab yang lebih besar.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Mungkin awak sudah hilang sebab kecil...
dan kredibiliti awak sebagai gabenor.
Adakah awak tahu...
semua yang awak katakan adalah biadab dan menjelikkan?
Jadi?
Adakah awak akan pukul saya seperti gabenor sebelum ini?
Tidak.
Bagaimana awak mahu jadi kawan saya?
Saya sangat sukakan awak.
Awak mahu berkawan dengan petani hina?
Saya cuma anak lelaki kepada gundik.
Saya bercakap biadab sebelum ini.
Saya minta maaf untuk itu.
Awak buat saya rasa tidak selesa.
Tambahan pula, saya tidak mahu berkawan dengan orang dungu.
Saya dungu?
Awak boleh memenangi hati Tuan Park...
dengan skim cetek awak.
Tapi adakah itu cukup untuk buru orang di bahagian atas hierarki?
Apa yang orang yang bijak akan lakukan?
Ritual hujan dibatalkan kerana sudah hujan. Malang sekali!
Jika kita tidak terima barangan premium,
apa yang kita patut lakukan? Ia bukan seperti kita boleh seludup.
Ia sudah jadi lebih sukar...
sejak Gabenor Jo di Songjoo dipecat.
Nasib malang tidak pernah datang satu demi satu.
Apa yang patut kita buat?
Apa pun, adakah awak sudah dengar khabar angin?
Khabar khabar angin yang putera mahkota masih hidup?
Lidah membawa nasib malang.
Lidah awak boleh datangkan nasib malang besar tidak lama lagi.
Saya hanya prihatin untuk awak.
Bagaimana awak boleh salah faham keikhlasan saya?
Buang petisyen ini...
supaya raja tidak jumpa.
Ya, saya akan lakukannya.
Kami sudah jumpa orang yang sebarkan khabar angin.
Tapi saya tidak faham...
Tidak mungkin putera mahkota masih hidup.
Dengar cakap saya.
Putera mahkota dipanah oleh anak panah pembunuh...
dan jatuh ke tanah.
Pembunuh anggap dia sudah mati,
dan tanam dia di dalam tanah.
Tapi kemudian tangan dari tanah...
Ia menakutkan!
Ia sangat menakutkan, bukan?
Tapi bukan itu sahaja.
Tiba-tiba, putera mahkota keluar dari tanah...
Apa yang awak lihat?
Kami mahu hidangkan awak alkohol...
sebagai tanda syukur kami kerana jumpa anjing saya.
Tapi awak mahu adakan pertandingan memanah?
Saya dengar yang awak sangat mahir dalam memanah.
Saya dapat lihat melalui awak.
Awak rancang untuk kalah dengan sengaja.
Itu tidak menarik minat saya.
Awak tersilap.
Saya jamin yang...
ia akan jadi perlawanan yang paling menarik.
Kenapa si tidak guna itu berada di sini?
Saya suruh dia datang.
Apa awak kata?
Saya dengar dia memanah pada awak.
Petani hina sasarkan anak panahnya pada lelaki mulia.
Bagaimana awak boleh biarkan ia begitu sahaja?
Bukan itu sahaja, tapi dia serahkan buku lejar...
kepada pengawal diraja.
Dia akan jadi ancaman kepada saya juga.
Awak mesti beri dia pengajaran.
"Beri dia pengajaran..."
Apa ini?
Ia sasaran yang perlu awak pegang.
Adakah awak suruh saya berdiri sebagai sasaran manusia?
Awak memanah pada Tuan Park,
jadi ia adil untuk awak pegang itu sendiri.
Jika tidak, saya sentiasa boleh hukum awak...
kerana melanggar prinsip moral.
Jangan beritahu saya yang petani seperti awak...
sedang cuba menentang arahan gabenor?
Orang yang pertama...
sasarkan rama-rama di atas pinggan itu akan menang.
Gabenor Jung, awak mulakan dahulu.
Saya mahu lihat bakat awak.
Serahkan itu.
Itu bukan cara untuk berseronok.
Saya minta maaf, ayah.
Saya sangat menyesal. Tolong maafkan saya.
Apa yang awak lakukan...
sebarkan khabar angin yang tidak berasas itu?
Adakah awak berfikiran waras?
Di istana, saya nampak lelaki yang kelihatan seperti putera mahkota.
Saya juga fikir dia sudah kembali dari kematian.
Berfikir tentangnya siang dan malam...
mesti sudah rosakkan kepala saya.
Awak nampak lelaki yang menyerupai putera mahkota di istana?
Ya, saya nampak.
Dia adalah salah seorang pembawa barang dari Kampung Songjoo.
Mirip wajah dia juga akan buat awak terkejut.
Ayah, tolong. Ayah!
Tuan.
Adakah putera mahkota benar-benar dibunuh?
Saya akan pergi ke Kampung Songjoo.
Saya rasa ia sudah cukup untuk hari ini.
Kenapa begitu? Saya harap dapat bertukar kemenangan...
untuk minta bantuan.
Saya yang...
kalah dalam permainan ini.
Awak buat hari saya gembira dengan...
ajak bermain permainan yang indah ini.
Saya gembira awak berseronok.
Apa yang awak mahu?
Awak boleh minta saya apa sahaja.
Benarkah?
Awak tidak apa-apa? Boleh awak berdiri?
Ayuh. Bangun.
Awak boleh kehilangan leher awak.
Bagaimana mereka boleh gunakan awak sebagai sasaran? Mereka tidak guna.
Oh Tuhan.
Ini mesti kasut jerami yang Won Deuk buat.
Sebagai orang baru, dia lakukan kerja yang bagus.
Tunggu sebentar. Mungkinkah ini untuk saya?
Sebagus manakah ini?
Oh Tuhan. Ia sangat sesuai dengan saya.
Adakah awak sukakan Won Deuk?
Adakah saya tidak sebut ini?
Isteri saya hamil...
semasa dia mati.
Dalam mimpi saya, cili yang besar jatuh ke atas lengan saya.
Saya tahu saya akan dapat anak lelaki.
Jika dia tidak mati,
dia pasti sebaya dengan Won Deuk sekarang.
Apa pun,
bila abang awak kata dia akan kembali?
Dia kata dalam 10 hari,
jadi dia mesti akan datang sini tidak lama lagi.
Kalau begitu awak perlu beritahu Won Deuk terlebih dahulu.
Awak perlu jelaskan...
supaya dia boleh bersedia.
Adakah...
awak masih merancang untuk pergi tanpa dia?
Hong Shim!
Hong Shim, awak takkan percayakan ini!
Gabenor baru itu benar-benar tidak siuman.
Dia main permainan memanah sambil gunakan Won Deuk sebagai sasaran.
Apa?
Apa yang berlaku?
Adakah dia dipanah?
Saya ada rancangan untuk melawat Hanyang tidak lama lagi.
Saya akan cuba untuk jemput awak bila...
saya jumpa Timbalan Perdana Menteri Kim.
Di mana suami saya?
- Saya tidak tahu. - Kenapa awak lakukannya?
Bagaimana awak boleh gunakan dia sebagai sasaran manusia?
Saya...
ada sebab untuk itu.
Adakah kehidupan petani tidak bernilai?
Adakah mereka tidak penting sehingga awak tidak peduli...
jika mereka mati disebabkan permainan memanah?
Tidak,
saya tidak fikir begitu.
Jadi kenapa awak lakukannya?
Kenapa jadi sangat kejam...
bila mata awak kelihatan baik?
Berani awak.
Siapa awak mahu cakap begitu pada gabenor?
Apa awak buat di sini?
Saya datang ke sini untuk lihat bagaimana keadaan awak.
Awak baru lagi di sini,
tapi di sini awak panggil gisaeng.
Saya tidak panggil dia.
Dia datang sendiri.
Siapa wanita yang sombong itu?
Kenapa awak perlu datang...
pada waktu ini?
Tidak bolehkah awak datang setengah jam dari sekarang?
Adakah dia gadis yang bertakhta...
di dalam hati awak?
Hong Shim.
Adakah awak belum jumpa dia lagi?
Dia tidak dapat dijumpai.
Mungkin dia pengsan di mana-mana disebabkan terkejut.
Tidak pernah sehari pun Won Deuk tidak timbulkan masalah.
Saya yakin dia kelihatan buruk di sisi gabenor baru lagi.
Sebab itulah saya suruh dia betulkan cara bercakapnya yang kasar.
Ini bukan masa untuk cakap begitu.
Hong Shim, awak patut pulang.
Dia mungkin pulang ke rumah.
Kita akan pergi arah ini,
jadi awak patut cuba arah itu.
Baiklah.
Jangan risau dan duduk di rumah.
Cepat.
Awak mesti datang ke sini untuk sebab lain.
Betul, ini berita yang terlalu besar untuk beritahu awak melalui surat.
Timbalan Perdana Menteri Kim melawat Aeryeonjeong.
Puteri mahkota hamil.
Tapi...
saya dengar dia kata...
ia bukan anak putera mahkota.
Itu mengarut.
Betul, permaisuri dan orang suruhannya...
rancang untuk sebarkan khabar angin yang tidak masuk akal itu.
Tapi Menteri Kebudayaan dan Pendidikan...
jumpa Timbalan Perdana Menteri Kim dan beritahu ini kepadanya.
Jadi, penipuan itu jadi sia-sia.
Ahli politik lebih menjijikkan daripada samseng.
Ada satu lagi perkara.
Khabar angin di istana mengatakan putera mahkota masih hidup.
Adakah awak mahu saya percayakan khabar angin yang dungu itu?
Sama ada ia spekulasi atau penipuan ahli politik,
saya tidak peduli.
Saya hanya sampaikan kebenarannya pada awak.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana ganggu awak yang sedang sibuk.
Saya perlukan kelulusan awak sebelum senaraikan keputusan siasatan...
pada pejabat rekod.
Awak mesti sudah lalui banyak perkara.
Awak fikir saya akan terpedaya dengan senyuman awak?
Saya bukan orang yang mudah.
Adakah...
Na Won Deuk tulis ini?
Betul,
saya mahu awak selesaikan jawapan...
dengan huruf Cina yang ada segi empat.
Maksud awak khabar angin mengatakan putera mahkota masih hidup?
Betul, itu benar-benar tidak masuk akal.
Jangan teruskan siasatan lanjut.
Jauhi kes ini.
Itu adalah arahan.
Sikap itu buat...
saya rasa tidak selesa.
Awak siapa?
Apa yang awak lakukan sekarang ini?
Saya buat kasut jerami.
Kenapa awak buat ia?
Mereka kata mereka akan beri 10 yang untuk lima pasang kasut jerami.
Tulis buku baru jika awak mahu dapatkan duit.
Saya takkan lakukan perkara begitu.
Pekerjaan seperti ini lebih sesuai dengan saya.
Sesuatu berlaku di Hanyang, bukan?
Beritahu saya kebenarannya. Apa yang awak dapat tahu?
Awak mahu ke mana?
Saya mahu minum air kerana saya dahaga.
Adakah awak...
cuba mengelak dari saya sekarang?
Saya dengar awak berdiri tegak semasa dia memanah ke arah awak.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak berdiri tegak semasa dia sasarkan pada awak?
Awak sepatutnya lakukan sesuatu.
Awak bukan orang seperti tu.
Kerana...
itu adalah perkara semula jadi untuk Won Deuk lakukan.
Maksud awak...
awak akan hidup sebagai Won Deuk...
walaupun awak bukan Won Deuk?
Awak kata awak akan dapat semula ingatan awak.
Jadi, awak melawat Hanyang,
tapi kenapa awak jadi seperti ini?
Saya...
tidak mahu dapat ingatan saya semula.
Kenapa?
Kerana saya mahu...
duduk di sisi awak.
Abang saya sepatutnya datang hari ini.
Saya akan pergi.
Saya akan...
tinggalkan awak di sini...
dan pergi bersendirian dengan ayah saya.
Bila saya jumpa abang saya,
saya perlu hidup bersembunyi di suatu tempat sepanjang hayat saya.
Jika awak masih tidak kisah dengan wanita seperti saya,
adakah awak akan...
pergi dengan saya?